Die folgende Übersetzung ist im Blog unsichtbar. Sie ist faktisch nur als Teil von Dr. Geert Vanden Bossches Artikel Das Huhn und das Ei

CNN-Artikel: Ungeimpfte Menschen sind “Variantenfabriken”, sagt ein Experte für Infektionskrankheiten

Link auf das Original: https://edition.cnn.com/2021/07/03/health/unvaccinated-variant-factories/index.html

Von Maggie Fox, CNN

Aktualisiert 0058 GMT (0858 HKT) 4. Juli 2021

(CNN)Wer sich nicht impfen lässt, riskiert nicht nur seine eigene Gesundheit. Sie stellen auch ein Risiko für alle anderen dar, wenn sie sich mit dem Coronavirus infizieren, sagen Spezialisten für Infektionskrankheiten.

Denn die einzige Quelle für neue Coronavirusvarianten ist der Körper einer infizierten Person.

“Ungeimpfte Menschen sind potenzielle Variantenfabriken”, sagte Dr. William Schaffner, Professor in der Abteilung für Infektionskrankheiten am Vanderbilt University Medical Center, am Freitag gegenüber CNN.

“Je mehr ungeimpfte Menschen es gibt, desto mehr Möglichkeiten hat das Virus, sich zu vermehren”, so Schaffner.

“Wenn dies der Fall ist, mutiert es und könnte eine Mutationsvariante auslösen, die später noch schlimmer ist.”

Alle Viren mutieren, und obwohl das Coronavirus nicht besonders mutationsanfällig ist, verändert und entwickelt es sich weiter.

Die meisten Veränderungen haben keine Auswirkungen auf das Virus, einige können es sogar schwächen. Aber manchmal entwickelt ein Virus eine zufällige Mutation, die ihm einen Vorteil verschafft – zum Beispiel eine bessere Übertragbarkeit, eine effizientere Replikation oder die Fähigkeit, eine große Vielfalt von Wirten zu infizieren.

Viren, die einen Vorteil haben, werden andere Viren verdrängen und schließlich die Mehrheit der Viruspartikel ausmachen, die jemanden infizieren. Wenn diese infizierte Person das Virus an eine andere Person weitergibt, gibt sie die mutierte Version weiter.

Wenn eine mutierte Version erfolgreich genug ist, wird sie zu einer Variante.

Aber dazu muss sie sich vermehren. Eine nicht geimpfte Person bietet diese Möglichkeit.

“Wenn bei Viren Mutationen auftreten, bleiben diejenigen bestehen, die es dem Virus erleichtern, sich in der Bevölkerung zu verbreiten”, erklärte Andrew Pekosz, Mikrobiologe und Immunologe an der Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, gegenüber CNN.

“Jedes Mal, wenn sich die Viren verändern, gibt das dem Virus eine andere Plattform, um weitere Mutationen hinzuzufügen. Jetzt haben wir Viren, die sich effizienter verbreiten.

Viren, die sich nicht ausbreiten, können nicht mutieren.

Varianten sind auf der ganzen Welt entstanden – die Variante B.1.1.7 oder Alpha wurde zuerst in England gesehen. Die Variante B.1.351 oder Beta wurde erstmals in Südafrika gesichtet. Die Delta-Variante, auch B.1.617.2 genannt, war zuerst in Indien zu sehen. Und in den USA sind mehrere eigene Varianten aufgetaucht, darunter die B.1.427 oder Epsilon-Linie, die zuerst in Kalifornien gesehen wurde, und die B.1.526 oder Eta-Variante, die zuerst in New York gesehen wurde.

Inzwischen hat eine neue Variante einen Großteil der Welt erobert. Im vergangenen Sommer gelangte eine Version des Virus, die eine Mutation namens D614G trägt, von Europa in die USA und dann in den Rest der Welt. Durch die Veränderung wurde das Virus erfolgreicher – es replizierte sich besser -, so dass diese Version den ursprünglichen Stamm aus China ablöste. Sie erschien, bevor die Leute anfingen, die Varianten zu benennen, aber sie wurde zur Standardversion des Virus.

Bei den meisten neueren Varianten wurden Änderungen an der D614G vorgenommen. Die Alpha-Variante, oder B.1.1.7, wurde bis zum späten Frühjahr zur dominierenden Variante in den USA, da sie besonders übertragbar ist. Jetzt ist die Delta-Variante noch besser übertragbar und wird in vielen Ländern, auch in den USA, die vorherrschende Variante sein.

Die aktuellen Impfstoffe schützen bisher gut gegen alle Varianten, aber das kann sich jederzeit ändern. Deshalb fordern Ärzte und Gesundheitsbehörden, dass mehr Menschen geimpft werden.

“Je mehr wir dem Virus erlauben, sich zu verbreiten, desto mehr Möglichkeiten hat es, sich zu verändern”, riet die Weltgesundheitsorganisation letzten Monat.

In vielen Ländern sind Impfstoffe nicht allgemein verfügbar. Aber in den USA gibt es ein großes Angebot, während die Nachfrage zurückgeht. Nach Angaben des US-amerikanischen Zentrums für Krankheitskontrolle und -prävention haben nur 18 Bundesstaaten mehr als die Hälfte ihrer Einwohner vollständig geimpft.

“Derzeit liegt die Durchimpfungsrate in etwa 1.000 Bezirken der USA bei weniger als 30 %. Diese Gemeinschaften, vor allem im Südosten und Mittleren Westen, sind am stärksten gefährdet. In einigen dieser Gebiete verzeichnen wir bereits steigende Krankheitsraten”, sagte CDC-Direktorin Dr. Rochelle Walensky am Donnerstag bei einem Briefing im Weißen Haus.

“Jedes Mal, wenn wir sehen, dass das Virus in der Bevölkerung zirkuliert, insbesondere in einer Bevölkerung, in der es Nischen mit immunen Menschen, geimpften Menschen und Nischen mit ungeimpften Menschen gibt, haben wir eine Situation, in der das Virus sondieren kann”, sagte Pekosz.

Wenn ein Virus versucht, einen immunen Menschen zu infizieren, kann es scheitern oder erfolgreich sein und eine leichte oder asymptomatische Infektion verursachen. In diesem Fall wird es sich unter dem Druck eines aktivierten Immunsystems vermehren.

Erhalten Sie den wöchentlichen Newsletter von CNN Health

Wie bei einem Bankräuber, dessen Bild überall auf Fahndungsplakaten zu sehen ist, wird das Virus, das erfolgreich ist, eine zufällige Veränderung vornehmen, die es für das Immunsystem weniger sichtbar macht.

Diese Populationen ungeimpfter Menschen geben dem Virus die Möglichkeit, sich nicht nur zu verbreiten, sondern auch zu verändern.

“Alles, was es braucht, ist eine Mutation bei einer Person”, sagt Dr. Philip Landrigan, Kinderarzt und Immunologe am Boston College.

Ende der Übersetzung des CNN-Artikels